文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-04-07 05:52 字体: [ ]  进入论坛
     Calendar September 10, our teachers.   We need a holiday to honor think about those instructors1 who impacted your life. The teacher who inspired you into a position of leadership. The teacher who dared you to be a pilot. The teacher who directed you to be a computer programmer. The teacher who tapped into your creativity and encouraged you to be a writer. The teacher who struck a cord for the start of your music career. The teacher who planted the seed for your new business, medical, or legal career. The teacher who gave you the confidence to excel in sports, and to deal with the difficult problems and people you were sure to encounter.   This holiday is Teachers' Day!   我们需要一个节日来回报和思考把我们的生命变得丰富和坚强得教师们。无论您是一位政府官员、一位飞行员、或者是一位计算机程序员、更或者您是一位音乐家、商人、医生、律师、体育运动员,您都应该清楚地明白,这一切都离不开  教师们的努力。   这个节日就是教师节。   1、我国教师节的演变(Evolvement of Chinese Teachers' Day)   ·"6.6"教师节:1931年5月,教育家、南京中央大学教授爽秋、程其保等发起,拟定每年6月6日为教师节。   ·"8.27"教师节:1939年,当时的政府教育部决定以中国教育家孔子的诞辰8月27日为教师节。   ·"5.1"教师节:1951年,中华人民共和国教育部、中华全国总工会共同商定,将教师节与"五一"国际劳动节合并一起。   ·"9.10"教师节:由王梓坤教授发起,1985年1月21日,六届全国人大第九次会议正式通过国务院关于建立教师节的议案,并决定9月10日为我国的教师节。   2、Teachers' Day in Singapore(新加坡的教师节)   On 31st August, was a day like any other schooldays, except that the teachers, instead of being bogged2 down by assignments were besieged3 by gifts, flowers and cards from the ever-grateful students.   8月31日,仍是一个需要到学校的日子,但是教师们在这一天将被倍受感激的学生们送来的礼物、鲜花、贺卡包围。   The hall was beautifully decorated with colourful balloons and streamers. The Class Chairman and Vice-Chairman were given the honour to invite the teachers personally to the hall. With each teacher's arrival, the students roared and cheered for them.   礼堂被彩色的气球和横幅装的富丽堂皇。每个班级的主席和副主席很荣幸地去邀请他们的老师。每一位老师的入席都伴随着学生们的兴高采烈的呼声。   The concert comprised of dances and song performances that were all put up by our very own talented students! The audience even crooned to the rhythm of the songs. Our students also 'boogied down' with slick dance steps while the Balinese dancers impressed all with their delightful4 costumes and grace.   音乐会全部由该校有才能学生的歌舞表演组成。台下的听众跟着歌声低声吟唱。巴厘岛的舞女们展示着自己的节日盛装的优雅身姿,同时学生们也翩翩起舞。   The culmination5 was of course the last item that was put up by some teachers. They sang a song entitled, "I love to teach the world to sing". It was very heart warming and the performance received the loudest applauds from the audience.   音乐会的高潮是当然是最后一个节目,一些教师将合唱他们的歌曲"我要教会世界去歌唱"。真挚的表演获得了观众们最高的喝彩。    3、Teachers' Day in Latvia(拉托维亚的教师节)   We celebrate Teachers ' Day on the first Sunday of October.   我们的教师节是在10月份的第一个星期日。   The celebrations usually take place on Friday. All pupils show performances to teachers in the hall. Pupils present a lot of flowers to teachers. The most interesting thing is that teachers acting6 as pupils have a lesson with senior pupils acting as teachers. They teach, ask questions and play games as a usual lesson. Teachers usually behave badly, they are late, chew gum, talk to deskmates and have to be reprimanded and sent to the head teacher who is also a senior pupil.   庆祝活动一般提前在礼拜五举行。学生们在礼堂里为教师们举办表演,并送给老师大把大把的鲜花。最有趣的活动是教师们将以学生的身份参加由高年纪学生扮演老师主持的一节课。他们教授、提问、做节目,就像真的一样。老师们将扮演坏学生的角色,他们迟到、咀嚼口香糖、交头接耳、被训斥和打小报告。


1 instructors 5ea75ff41aa7350c0e6ef0bd07031aa4     
指导者,教师( instructor的名词复数 )
  1. The instructors were slacking on the job. 教员们对工作松松垮垮。
  2. He was invited to sit on the rostrum as a representative of extramural instructors. 他以校外辅导员身份,被邀请到主席台上。
2 bogged BxPzmV     
adj.陷于泥沼的v.(使)陷入泥沼, (使)陷入困境( bog的过去式和过去分词 );妨碍,阻碍
  1. The professor bogged down in the middle of his speech. 教授的演讲只说了一半便讲不下去了。 来自《现代英汉综合大词典》
  2. The tractor is bogged down in the mud. 拖拉机陷入了泥沼。 来自《简明英汉词典》
3 besieged 8e843b35d28f4ceaf67a4da1f3a21399     
包围,围困,围攻( besiege的过去式和过去分词 )
  1. Paris was besieged for four months and forced to surrender. 巴黎被围困了四个月后被迫投降。
  2. The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial. 公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问,弄得报社应接不暇。
4 delightful 6xzxT     
  1. We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  2. Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
5 culmination 9ycxq     
  1. The space race reached its culmination in the first moon walk.太空竞争以第一次在月球行走而达到顶峰。
  2. It may truly be regarded as the culmination of classical Greek geometry.这确实可以看成是古典希腊几何的登峰造级之作。
6 acting czRzoc     
  1. Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  2. During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。